Wywiad językowy z Jasiem

Znasz dwa języki, prawda? Angielski i polski? Jak to się stało?

 

Bo ty jesteś moją mamą i mówisz po polsku i chciałaś żebym ja mówił po polsku i tata mówi po angielsku i chciał żebym ja mówił po angielsku i już!

 

Jak odbywał się ten proces nauczania?

 

(Jasiek w śmiech): Ja nie wiem bo w ogóle nie pamiętam.

 

Jak czujesz się z tym, że potrafisz mówić w dwóch językach, że jesteś dwujęzyczna?

 

Jest fajnie bo jest coś jeszcze co potrafię robić (chyba chodziło mu o to, że mam dodatkową umiejętność – nie wyjaśnił)

 

Czy uważasz, że jest to ważne dla twojego rozwoju, że znasz i poznajesz dwa języki?

 

Tak bo fajnie jest więcej wiedzieć i znać coś lepiej i lepiej.

 

Czy jest coś złego w byciu dwujęzycznym?

 

Nie za bardzo.

 

Jak to robisz, że przełączasz się z angielskiego na polski i odwrotnie?

 

Po prostu jak widzę kogoś kogo znam i ten ktoś mówi po polsku, ja mówię po polsku. Jak widzę kogoś, kto mówi po angielski, mówię po angielsku.

 

Kiedy otworzysz rano oczy, w jakim języku myślisz?

 

Po angielsku.

 

Jak myślisz w jakim języku śnisz?

 

Oba dwa (że w obu śni) bo czasami są ludzie, którzy mówią po polsku a czasami po angielsku.

 

I to się zdarza w jednym śnie?

 

Tak.

 

Jeśli założymy, że twój angielski jest dobry na 100% (A+) to jak oceniłbyś swój polski?

 

Chyba na B+ (w pięciostopniowej skali).

 

W którym języku wolisz mówić?

 

Skoro jestem na 100% w angielskim, to chyba angielski (z wielkim wyrzutem sumienia w oczach).

 

Lubisz czytać po polsku?

 

No czasami jest bardzo trudno.

 

Ale dlaczego, według ciebie jest trudno? Bo nie rozumiesz (za chwilkę będzie jasne dlaczego) czy bo technika czytania jest ci obca?

 

To i to. Trudno mi się czyta szczególnie te wiesz…(dwuznaki) i też nie rozumiem (Jasiek ma bardzo dorosły gust czytelniczy – można mieć podejrzenie, że National Geographic dla dorosłych, po polsku może sprawiać trudności).

 

Lubisz kiedy ja wam czytam po polsku?

 

Bardzo.

 

Lubisz pisać po polsku?

 

Tak jak z czytaniem, jest trudno. I też czasami zapominam co te kreseczki i dookoła te literki znaczą.

 

 

Czy zdarza się jeszcze, że rozmawiacie z Kasią po polsku. Jeśli tak to kiedy?

 

Właśnie jak ty do nas mówisz po polsku, to my zaczynamy mówić do siebie po polsku ale tylko na chwilę bo potem zaczynamy znowu po angielsku.

 

Czy uważasz, że powinnam do was mówić tylko i wyłącznie po polsku, nawet kiedy w waszym pokoju są wasi amerykańscy znajomi?

 

Czasami tak jest super fajnie jak ty mówisz po polsku bo kilku moich kolegów bardzo się interesuje językiem polskim i Polską w ogóle. Czasami jest miło jak powiesz coś po angielsku.

 

Jak się czujesz, gdy oprócz lekcji z angielskiej szkoły, od czasu do czasu uczę was polskiego?

 

Fajnie.

 

A jak się czujesz, gdy tata mówi do ciebie po angielsku w Polsce lub wśród Polaków.

 

Myślę, że to to jest ok bo on nie za dobrze mówi po polsku i lepiej mu się mówi po angielsku a my go rozumiemy więc jest ok.

 

Czy kiedykolwiek mówisz po polsku w angielskiej szkole?

 

Tak, czasami koledzy mnie proszą żebym coś powiedział po polsku, wtedy mówię.

 

A do Kasi w szkole?

 

Nieeeee bo ona musiałaby wszystkim tłumaczyć co to znaczy.

 

 

Jak się czujesz, gdy słyszysz, że ja mówię do kogoś po angielsku?

 

Normalnie.

 

Jak się czujesz, gdy słyszysz, że tata mówi do kogoś po polsku?

 

Tak w mojej głowie trochę się śmieję czasami.

 

Czym dla ciebie jest Polska?

 

To jest kraj, do którego połowa mnie belong to (że należy połowa do tego kraju).

 

Kim chcesz być, jak dorośniesz?

 

Chciałbym grać w badmintona i pisać.

 

Czy to, że znasz dwa języki pomoże ci kiedyś w życiu?

 

Tak bo czasami jest fajnie kiedy piszę swoje imię (że niby autografy będzie rozdawał) i wtedy powiem, że Jasiek to polskie imię.

3 thoughts on “Wywiad językowy z Jasiem

  1. Jagodzianka Czerwiec 10, 2013 / 10:37 am

    Widzę, że Jasiek tak samo jak ma Jagna odpowiedział na pytanie: Jak to robisz, że przełączasz się z angielskiego na polski i odwrotnie?
    Bardzo masz rezolutne dzieci! gratuluję!

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s